Citrus Bot. and Common names- Dr. Porcher

Rutaceae Week, follow-up, “Names of Plants in India”, 4th instalment:   Here are some transcripted names that must be correct for they come from a Tamil speaking botanist. We have communication problems because he is using a font I cannot display. In time we’ll be able to cross ref. our names. In the meantime let’s try to transcribe the following. Please point out anything that does not look correct. I have many other names but I do not wish to muddy the water at this stage.
XXXX Arunam -> Citrus × aurantiifolia (Christm. & Panz.) Swingle

XXXX Thesikaai -> Citrus × aurantiifolia (Christm. & Panz.) Swingle
XXXX Sevil thodai -> Citrus × aurantium L.
XXXXX Kodi elumichai -> Citrus×limon (L.) Burm. f.
XXXXX Malai elumichai -> Citrus×limon (L.) Burm. f.
XXXXX Puli thodai -> Citrus×limon (L.) Burm. f.
XXXXX Seedaa naaraththai -> Citrus×limon (L.) Burm. f.
XXXXX Varka pazham -> Citrus×limon (L.) Burm. f.
XXXX Pampalimaas -> Citrus maxima (Burm.) Merr.
XXXX Periya thodai -> Citrus maxima (Burm.) Merr.
XXXXX Kaaddu thodai -> Citrus medica L.
XXXXX Kaaddu naaraththai -> Citrus medica L.
XXXXX Kadaara naaraththai -> Citrus medica L.
XXXXX Kumaddi maathulai -> Citrus medica L.
XXXXX Kommaddi maathulai -> Citrus medica L.
XXXXX Muraddu thodai -> Citrus medica L.
XXXXX Sampazham -> Citrus medica L.
XXXX Naarathenkaai -> Citrus × paradisi Macfad.
XXXXX Then Naaraththai -> Citrus reticulata Blanco
XXXXX Then pazham -> Citrus reticulata Blanco
XXXXX Iyamu naarathai -> Citrus reticulata Blanco (King Mandarin Group)
XXXXX Naaram pazham -> Citrus reticulata Blanco (King Mandarin Group)
XXXXX Naarankaai -> Citrus reticulata Blanco (King Mandarin Group)
XXXXX Naakarukam -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck
XXXXX Then thodai -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck
XXXXX Thodai -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck
XXXXX Thodam pazham -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck
XXXXX Saaththukudi pazham -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck
XXXXX Saaththukudi pazham -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck (Sweet-Orange Group) ‘Sathgudi‘

I have tried to transcribe those names which I am familiar with…
XXXXX Kodi elumichai -> Citrus× limon (L.) Burm. f. கொடி எலுமிச்சை
XXXXX Malai elumichai -> Citrus× limon (L.) Burm. f. மலை எலுமிச்சை
XXXX Pampalimaas -> Citrus maxima (Burm.) Merr. பம்பளிமாஸ்
XXXXX Kadaara naaraththai -> Citrus medica L. கடா நாரத்தை (Kadaa naaraththai)
XXXX Naarathenkaai -> Citrus × paradisi Macfad. நாரதேங்காய்
XXXXX Then Naaraththai -> Citrus reticulata Blanco தேன் நாரத்தை
XXXXX Then pazham -> Citrus reticulata Blanco தேன் பழம்
XXXXX Naaram pazham -> Citrus reticulata Blanco (King Mandarin Group) நாரம்பழம்
XXXXX Naarankaai -> Citrus reticulata Blanco (King Mandarin Group) நாரங்காய்
XXXXX Thodam pazham -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck தோடம்பழம்
XXXXX Saaththukudi pazham -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck சாத்துக்குடி பழம்
XXXXX Saaththukudi pazham -> Citrus × sinensis (L.) Osbeck (Sweet-Orange Group) ‘Sathgudi‘ சாத்துக்குடி பழம்

.

Rutaceae Week – Citrus – feedback – 7th Instalment: Here are the names in Oriya that I have on hand. One I cannot transcribe. There are 2 or 3 disagreements among the authors consulted so far..
Please validate these names, correct the mistakes or add to the names.
କାଗଜିଲେମ୍ବୁ [37] Kagajilembu [37] -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ଖଟା କମଳା [38] Khata kamala [38] -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ଲେମ୍ବୁ [37] Lembu [37] -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ଲେମ୍ବୁ [38] Lembu [38] -> Citrus limon (L.) Burm. f.
ଟଭାଲେମ୍ବୁ [36] Tabhaa lembu [MHP] -> Citrus limon (L.) Burm. f.
ବାତାପି Batapi [37] -> Citrus maxima (Burm.) Osbeck
ମଇଁଷିଆ ଲେମ୍ବୁ [36] …..lembu -> Citrus maxima (Burm.) Osbeck (I cannot work out first part of name)
ବୀପପୁର [37] Bijapura [37] -> Citrus medica L.
ଜମ୍ବିର [37] Jambira [37] -> Citrus medica L.
କରୁଣା [37] Karuna [37] -> Citrus medica L.
ଲେମ୍ବୁ [36] Lembu -> Citrus medica L.
ନିମ୍ବୁ [37] Nimbu [37] -> Citrus medica L.
ଟଭା ଲେମ୍ବୁ [37] Tabha-lembu [37] -> Citrus medica L.
କମଳାଲେମ୍ବୁ [36] Kamala lembu [MHP] -> Citrus reticulata Blanco
କମଳା [38] Kamala [38] -> Citrus sinensis (L. ) Osbeck
ନାରଙ୍ଗା [38] (nāraṅgā) Naranga [38] -> Citrus sinensis (L. ) Osbeck

Discussing:
ମଇଁଷିଆ ଲେମ୍ବୁ [36] …..lembu -> Citrus maxima (Burm.) Osbeck (I cannot work out first part of name)
ମଇଁଷିଆ = mainshia … referred Oriya dictionary … Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C..

I was not aware of this dictionary… or that it was open. There are a few more coming from Digital Dictionaries of South Asia. They are waiting for the lawyers to sort the copyrights problems. These dictionaries are good but a little out-dated when it comes to horticulture. This is where groups like efloraofindia come in to fill the gaps. It is all very exciting.

.

Rutaceae week – Citrus – more questions: Could someone explain this: সাতকরা Sātakarā (Assamese) -> ( Citrus macroptera var. assamensis )
is this a synonym of Citrus assamensis S. Dutta & S. C. Bhattach. ?
a misspelling of Citrus macroptera Montrouz. var. annamensis Tanaka ?
or a papeda from Assam ?
Also there is a
Citrus × sinensis (L.) Osbeck (Sweet-Orange Group)
Assam Santra
Please validate and supply scripted name(s) 

.

Rutaceae Week – Citrus – Malayalam names: I am beginning to feel the pressure (the enormous efforts invested in Euphorbia were very much worthwhile though) so I am sorry to offer this “dog breakfast”. Please help as much as possible by editing this list in the usual way. Thanks
Mic
ചെറുനാരങ്ങ Ceru naranga (cĕṟunāraṅṅa) -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ചൂര്‍ണ്ണം Churnnam (cūrṇṇaṃ) -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ചെറുനാരകം Cerunaarakam (cĕṟunārakaṃ) -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle ?
ചെറുനാരകം Cerunaarakam (cĕṟunārakaṃ) -> Citrus limon (L.) Burm. f. ?
XXXX ceṟunārakam -> Citrus limon (L.) Burm. f. ?
ചെറുനാരകം Cerunaarakam (cĕṟunārakaṃ) -> Citrus medica L. ?
ഗണപതിനാരകം Ganapatinarakam (gaṇapatinārakaṃ) -> Citrus medica L.
XXXX gaṇapatinārakam -> Citrus medica L.
ജംബീരഫലം Jambira-phalam ( jaṃbīrapʰalaṃ) -> Citrus limon (L.) Burm. f.
മധുരനാരങ്ങ Madhura naranga (madʰuranāraṅṅa) -> Citrus reticulata Blanco
XXXX madhuranāraṅṅa -> Citrus reticulata Blanco
നാരകം Naragam(nārakaṃ) -> C. aurantium, reticulata, sinensis ????
നാരങ്ങ Naaranga (nāraṅga) -> -> Citrus × aurantium L.
നായ് വേലം Naay veelam -> Limonia acidissima L.
ഓറഞ്ച് Oranchu (oṟāñcə) -> C. aurantium, reticulata, sinensis ????
XXXX Vatukapuli narakam -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
XXXX Vaṭukappuḷinārakam -> Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
വിളങ്കായ് Vilam kai -> Limonia acidissima L.
????? -> epithet for “bitter” + orange ? -> Citrus × aurantium L.
???? -> epithet for “sweet” + orange ? -> Citrus sinensis (L.) Osbeck