|
Crotalaria heyneana Wight & Arn.;
.
kroh-tuh-LAR-ee-uh — from the Greek krotalos (rattle) … Dave’s Botanary
hey-nee-AH-na — named for Dr B Heyne, German botanist at Madras Presidency … Wikipedia
. commonly known as: Heyne’s crotalaria . Endemic to: s Western Ghats (of India) . Distribution in India: Karnataka2, Kerala1, Tamil Nadu3 (from ILDIS) . Erect shrubs; stem 3-angled, villous. Leaves to 9 x 7 cm, ovate, obtuse, cuneate at base, minutely hairy below; stipule 7 mm broad, semi-lunar. Raceme to 20 cm long, terminal; bracts deflexed. Flowers numerous; pedicels 6-7 mm long, bracteolate at middle; calyx 8 mm long, lobes ovate, acuminate, thinly hairy; petals white or bluish white; standard 12 x 8 mm, glabrous; wings 10 x 6 mm; keel glabrous. Pods 35 x 13 mm, minutely hispid, clawed. Flowering and fruiting: September-December
Moist deciduous and semi-evergreen forests, also in the plains
Southern Western Ghats
(Attributions- Dr. N Sasidharan (Dr. B P Pal Fellow), Kerala Forest Research Institute, Peechi
.
Hebri :: Crotalaria heyneana FOR VALIDATION :: DVJAN30 : 1 post by 1 author. 3 images
Sita Nadi Nature Camp (part of Someshwara Wildlife Sanctuary) … Dakshina Kannada, Karnataka Date: 27 DEC 2014 … Altitude: about 80 m asl
Aspects of this plant are better illustrated by … in his post ANJAN50 Crotalaria heyneana (Please validate)
Crotalaria ¿ heyneana ? … (family: Fabaceae)   Hebri :: Crotalaria heyneana FOR VALIDATION :: DVJAN30 : 2 posts by 1 author. Date: 27 DEC 2014 … Altitude: about 80 m asl
Aspects of this plant are better illustrated by … in his post ANJAN50 Crotalaria heyneana (Please validate)
Crotalaria ¿ heyneana ? … (family: Fabaceae) Family: Fabaceae
Date: 27th December 2014 Place: Hebri, Karnataka Habit: Shrub (about 3 feet tall) Yes, It is Crotalaria heyneana
Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn.
at Someshwar Wildlife Sanctuary on December 27, 2014
at Yana Rocks on December 15, 2012 Thanks, …, for dazzling Faboideae fortnight.
Fabaceae (Faboideae)Fortnight:: Crotalaria heyneana Wight & Arn.:: Karnataka::PKA-OCT-86: : : : 1 post by 1 author. Attachments (3) Seen this undershrub at Yana (North Karnataka).
Bisle Ghat Karnataka
Date: 15 NOV 2016 … Altitude range: ~ 956 – 139 m (3136 – 456 ft) asl
Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn. … (family: Fabaceae) .
ID 03 KZD: 2 images. I think close to Crotalaria heyneana Wight & Arn. (as per images and details herein) and as per comparative images at Crotalaria . Names of Plants in India :: Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn.: kroh-tuh-LAR-ee-uh — from the Greek krotalos (rattle) … Dave’s Botanary
hey-nee-AH-na — named for Dr B Heyne, German botanist at Madras Presidency … Wikipedia commonly known as: Heyne’s crotalaria botanical names: Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn. … synonyms: no synonyms … POWO Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Heyne’s crotalaria
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಹೆಯ್ನೆನಾ ಗೆಜ್ಜೆಗಿಡ heyne-na gejjegida
~~~~~ TAMIL ~~~~~
காட்டு கிலுகிலுப்பை kaattu kilukiluppai
~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at
https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crotalaria-heyneana-graham-ex-wight-arn.html . Kannada, Malayalam and Tamil names for Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn.: On similar lines, can we coin commemorative names in Kannada, Malayalam and Tamil ?
The rattlebox – in these three languages are following : ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ gejje gida, കിലുകിലുപ്പ kilukiluppa, கிலுகிலுப்பை kilukiluppai
Here is my attempt for the three languages (merely made use of Google Translate):
ಹೇಯ್ನನ ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ heyn-na gejje gida
ഹെയ്നിന്റെ കിലുകിലുപ്പ heyninre kilukiluppa
ஹெய்ன்ந கிலுகிலுப்பை heyn-na kilukiluppai
If this does not sound good, it is okay to avoid giving name, or I am open to any other suggested name.
In my opinion it should be ಹೆಯ್ನೆನಾ ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ (Heyne na gejje gida) derived from Heyne’s crotalaria. Superb !
Thank you very much …for help with the transliterated name.
I will soon add it to the compilation. The name Heyne is pronounced in different ways, Heyṉ ஹெய்ன், Hēyṉ ஹேய்ன், Haiṉi ஹைனி etc. and I am not sure of the correct way of writing it in Tamil.
Is it possible to coin a name based on its flower color (for e.g. blue crotalaria or Neela kilukiluppai நீல கிலுகிலுப்பை), habitat (e.g. wild/forest crotalaria or Kaattu kilukiluppai காட்டு கிலுகிலுப்பை) or other characteristics? Just a suggestion. I checked online for any existing documented Tamil names but couldn’t find any. . Kannada, Malayalam and Tamil names for Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn.: Crotalaria heyneana Graham ex Wight & Arn. is distributed within India, naturally in the states of Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
In English, the name Heyne’s crotalaria (or Heyne’s rattlebox) – derived from the commemorative epithet heyneana, honouring Dr Benjamin Heyne FLS (1770, Döbra – 6 February 1819, Madras), a German botanist, naturalist, and surgeon who worked in British India as a botanist to Samalkot in the Madras Presidency under the British East India Company … about Dr Benjamin Heyne in Wikipedia.
On similar lines, can we coin commemorative names in Kannada, Malayalam and Tamil ?
The rattlebox – in these three languages are following : ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ gejje gida, കിലുകിലുപ്പ kilukiluppa, கிலுகிலுப்பை kilukiluppai
Here is my attempt for the three languages (merely made use of Google Translate):
ಹೇಯ್ನನ ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ heyn-na gejje gida
ഹെയ്നിന്റെ കിലുകിലുപ്പ heyninre kilukiluppa
ஹெய்ன்ந கிலுகிலுப்பை heyn-na kilukiluppai
If this does not sound good, it is okay to avoid giving name, or I am open to any other suggested name. The name Heyne is pronounced in different ways, Heyṉ ஹெய்ன், Hēyṉ ஹேய்ன், Haiṉi ஹைனி etc. and I am not sure of the correct way of writing it in Tamil.
Is it possible to coin a name based on its flower color (for e.g. blue crotalaria or Neela kilukiluppai நீல கிலுகிலுப்பை), habitat (e.g. wild/forest crotalaria or Kaattu kilukiluppai காட்டு கிலுகிலுப்பை) or other characteristics? Just a suggestion. I checked online for any existing documented Tamil names but couldn’t find any. Thank you very much for the efforts taken for this Heyne’s crotalaria !!!
I too have found transliterating foreign word in our mother tongue almost always becomes challenging !!
To avoid any ambiguity, I will go with the fool-proof காட்டு கிலுகிலுப்பை kaattu kilukiluppai . References: |
Disclaimer
1. For any mistake in identification or for becoming efloraofindia e-group member (for contributing towards building of efloraofindia or otherwise), pl. mail to indiantreepix@googlegroups.com or itpmods@googlegroups.com
2. For better viewing of species’ pages, colour scheme & formatting is being followed as: Description of the species, Details of other flora species on the same page, Uses/ harms, Distribution, Abundance/ Location/ Flowering time & date, Habit & habitat, Etymology & pronunciation, Other interesting information, stories etc., Others, Botanical names, Common names, Main point of discussion below, Discussion about Botanical names.
Navigation
- Award for eFloraofIndia
- Colour scheme & formatting
- Copyrights, Permissions, Citations
- eFloraofIndia appreciated
- Names of Plants in India site
- Flowersofindia site
- Posting Guidelines
- For members’ information
- Logo, Tagline, Acronym
- Volunteers required
- ‘Pitamah’ of eFloraofIndia
- ‘अजेय’ ‘Ajey’ of eFloraofIndia
- ‘Saarthi’ ‘सारथि’ of eFloraofIndia
- ‘Jewel’ of eFloraofIndia
- ‘Grassman’ of eFloraofIndia
Follow us
