|
Abutilon persicum (Burm.f.) Merr., Philipp. J. Sci. 19: 364 1921. (syn. Abutilon oxyphyllum C.Presl [Invalid]; Abutilon polyandrum (Roxb.) Wight & Arn.; Abutilon sundaicum (Blume) G.Don; Abutilon timoriense (DC.) G.Don; Sida heterotricha Zipp. ex Span. (unresolved); Sida persica Burm. f.; Sida polyandra Roxb.; Sida sundaica Blume; Sida timoriensis DC.; Sida wallichii Steud. (Unresolved));
.
a-BEW-tih-lon — from the Arabic name (أبو طيلون = abu ta’alon) for a mallow-like plant … Dave’s Botanary • Wikipedia commonly known as: Persian mallow, pipal-leaved evening mallow • Arabic: أبو طيلون فارسي abu ta’alon farsi • Gujarati: જંગલી કાંગસી jungli kangasi, ખાજવણી ખપાટ khajavani khapat, રાન પેટારી ran petari • Kannada: ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ bettabendu gida • Konkani: रान पेटारी ran petari • Malayalam: തുത്തി tutti • Marathi: मदाम madam • Tamil: வேலித்துத்தி veli-t-tutti
.
Names bibliography at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/09/abutilon-persicum-burmf-merr.html
.
Wayanad flora #6 | 21Mar2011AR01: flower size-4cms, Date/Time-9 Jan 2011 03:29 PM – I guess this yellow flower is in its young stage and will gradually develop purple lines in its petal base which is very much evident in Persian Mallow. The stamen/filaments in this wayanad flower appear pinkish.
Malvaceae week :: Abutilon persicum: Abutilon persicum (Burm.f.) Merr.
a-BEW-tih-lon — from the Arabic word for a mallow-like plant
PER-see-kum — of or from Persia [image: Abutilon persicum]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdi…>
Jan 16, 2011 at Koraigad, near Lonavala
commonly known as: Persian mallow, pipal-leaved evening mallow • *Kannada*: ಬೆಟ್ಟಬಿಮ್ದೆ ಗಿಡ bettabimde gida • *Konkani*: रान पेटारी raan petari • * Marathi*: मदाम madam • *Sanskrit*: अतिबल atibala • *Tamil*: வேலித்துத்தி veli-t-tutti
Native to: ?
– [image: Abutilon persicum]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdi…>
… Jan 16, 2011 at Koraigad, near Lonavala – [image: Abutilon persicum]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdi…> … Jan 16, 2011 at Koraigad, near Lonavala – [image: Pipal-leaved Evening Mallow]<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdi…> … Feb 14, 2010 in premises of Kanheri Caves, Sanjay Gandhi National Park
Malvaceae week: Madam – Abutilon persicum from Amboli: Abutilon persicum from Amboli .
Wayanad flora #6 | 21Mar2011AR01: Date/Time-9 Jan 2011 03:29 PM Abutilon persicum or Persian Mallow from the family Malvaceae I guess this yellow flower is in its young stage and will gradually develop purple lines in its petal base which is very much evident in Persian Mallow. The stamen/filaments in this wayanad flower appear pinkish.
Malvaceae week : Abutilon persicum: Observed near Mulshi January few years back.
Marathi : Madan-mast मदन-मस्त Maddam मादाम Are the petals bent backward this way always? Character of flower? Is it Madan masta maddame or both are seperate words?
Abutilon persicum at Prabalgad: Yesterday i had come across this beautiful flower at Prabalgad. This a great set of detailed images.
Malvaceae shrub for identification 190114MK003 : 4 posts by 3 authors. Attachments (3). Please help me in identifying this Malvaceae shrub.
Flower: yellow colour; 3.5 cm across
Habitat: moist deciduous forest; roadside
Location: Kanyakumari forest division, TN
Alt: 440 m asl
Date: 16 January 2014 Abutilon persicum Abutilon persicum features on the front cover of Shrikant ji’s book “Flowers of Sahyadri”
Someshwara Wildlife Sanctuary, Karnataka
28th December 2014
Agumbe Ghat (part of Someshwara Wildlife Sanctuary) … Dakshina Kannada, Karnataka Date: 28 DEC 2014 … Altitude: about 600 m asl at crest, about 250 m asl at foothill
Abutilon persicum (Burm.f.) Merr. … (family: Malvaceae) Beautiful flowers..thanks for showing
Malvaceae Fortnight: Abutilon persicum from Coimbatore- BRS JULY09/09 : 1 post by 1 author. Attachments (3)
Sharing the images of Abutilon persicum from Coimbatore.
Malvaceae Fortnight :: Abutilon persicum :: Amboli Ghat :: DVJUL09 : 3 posts by 3 authors. 4 images. Abutilon persicum (Burm.f.) Merr.
along Amboli Ghat on December 28, 2011 Very beautiful pics
Malvaceae Fortnight ::Abutilon persicum:: Nimgiri:: PKAJUL20 :: : 1 post by 1 author. Attachments (2) Abutilon persicum, Commonly known as Madam.
Location: Nimgiri, Maharashtra Malvaceae Fortnight ::Abutilon persicum:: Prabalgad:: PKAJUL16 :: : 2 posts by 2 authors. Attachments (8)
Seen this beautiful flower at Prabalgad.
Bot. name: Abutilon persicum Family: Malvaceae Local name: Madam Date/Time: 22-01-2012 / 02:00PM Location: En-route Prabalgad (Maharashtra). N.B. This Flower also happens to be on the Front Cover page of Shrikant ji’s First book (Flowers of Sahyadri) First edition.. Very beautiful species ..thanks for showing lovely pics …
Malvaceae Fortnight ::Abutilon persicum ??:: Bhadra WLS:: PKAJUL39 :: : 2 posts by 2 authors. Attachments (2) This was seen at Bhadra WLS, karnataka.
I think this could be Abutilon persicum ??
Malvaceae Fortnight::Abutilon persicum – NSJ 08 : 1 post by 1 author. Attachments (3) Abutilon persicum (Madam– Marathi) from Amboli ghats.
Malvaceae fortnight :: Abutilon persicum : Maval,Near Pune. : SMP02 : 3 posts by 3 authors. 4 images. Abutilon persicum
Western Ghats very nice Pic taken at Aambyvalley Rd.,Lonavala,Pune in Dec.14.
It is my pleasure to share few images of Abutilon persicum (Malvaceae) Habit: Undershrub Habitat: Wild, Semi-evergreen forests Sighting: Chikmagalur and Hassan, Karnataka, about 1200 msl Date: 06-02-2015 and 27-10-2015
Names of Plants in India :: Kannada name of Abutilon persicum : 5 posts by 2 authors.
One name bettabendu gida is listed for Abutilon persicum in ENVIS – FRLHT
Could it be ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ … please validate.
ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ for bettabendu gida in kannada (transliteration by …) is perfectly correct (Betta = Hill; Bendu= Bent (not straight); gida = plant). Many thanks … Will incorporate this name in my notes. I had a feeling that “bendu” / “benda” could be related to okra (fruit / vegetable) of Abelmoschus/ Thespesia etc.
¿ Abutilon persicum ? 14FEB10 – efloraofindia | Google Groups
Abutilon persicum :: Charmadi Ghat :: 12 NOV 2016 :: DVDEC12: 2 posts by 2 authors. 2 images. Charmadi Ghat Karnataka
Date: 12 NOV 2016 … Altitude: explored between: 873 – 976 m (2863 – 3201 ft) asl
Abutilon persicum (Burm.f.) Merr. … (family: Malvaceae) .
Botanical name- रान पेटारी in Marathi : 2 posts by 2 authors.
sir can I get botanical name ? – रान पेटारी in Marathi
Abutilon persicum … though known name in Marathi is मदाम, and रान पेटारी is known name in Konkani.
Names of Plants in India :: Abutilon persicum (Burm.f.) Merr. : 11 posts by 3 authors. 1 image.
Superb!!! • Gujarati: ખાપટ khapat In Gujarati, ખપાટ (rather than ખાપટ) is the generic name for Abutilon spp. The latter is closer to the Kachchhi name ખાપટો.
A. persicum is distinguished as ખાજવણી ખપાટ. It has been documented by Jayakrishna Indraji Thakar in his treatise વનસ્પતિશાસ્ત્ર (published in 1910). He deduced that this epithet is indicative of the itchy sensation caused by the viscid secretion of the gland-tipped hairs in this species.
Thanks very much …; I will revise my notes with the name ખપાટ. I had gone with ખાપટ for “khapat” suggested by one of my facebook contact.
Please do let me know if ખાપટ is not at all related to Abutilon. I will revise the notes with ખાજવણી ખપાટ. In my experience, I have heard it spoken of as ખપાટ. The word ખાપટ reminds me of the Kachchhi name ખાપટો for Abutilon spp. At the moment, I am not aware of any plant that is known as ખાપટ per se in Gujarati.
In his treatise વનસ્પતિશાસ્ત્ર (1910), Jayakrishna Indraji Thakar has delved into the etymology of the generic name ખપાટ for Abutilon spp. He deduced that it is seemingly indicative of the fruit that appears to be sawn into distinctly ridged segments (mericarps), each reminiscent of a wooden cleft/splint (known as ખપાટિયું in Gujarati). …, thanks for all the additional information. I have revised my notes at flickr. • Gujarati: ખાજવણી ખપાટ khajavani khapat Names of this plant are / updated at this blog: Abutilon persicum (Burm.f.) Merr. a-BEW-tih-lon — from the Arabic name (أبو طيلون = abu ta’alon) for a mallow-like plant … Dave’s Botanary • Wikipedia Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Persian mallow
pipal-leaved evening mallow
~~~~~ ARABIC ~~~~~
أبو طيلون فارسي abu ta’alon farsi
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
જંગલી કાંગસી jungli kangasi
ખાજવણી ખપાટ khajavani khapat
રાન પેટારી ran petari
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ bettabendu gida
~~~~~ KONKANI ~~~~~
रान पेटारी ran petari
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
തുത്തി tutti
~~~~~ MARATHI ~~~~~
मदाम madam
~~~~~ TAMIL ~~~~~
வேலித்துத்தி veli-t-tutti
~~~~~ x ~~~~~
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/09/abutilon-persicum-burmf-merr.html |
Disclaimer
1. For any mistake in identification or for becoming efloraofindia e-group member (for contributing towards building of efloraofindia or otherwise), pl. mail to indiantreepix@googlegroups.com or itpmods@googlegroups.com
2. For better viewing of species’ pages, colour scheme & formatting is being followed as: Description of the species, Details of other flora species on the same page, Uses/ harms, Distribution, Abundance/ Location/ Flowering time & date, Habit & habitat, Etymology & pronunciation, Other interesting information, stories etc., Others, Botanical names, Common names, Main point of discussion below, Discussion about Botanical names.
Navigation
- Award for eFloraofIndia
- Colour scheme & formatting
- Copyrights, Permissions, Citations
- eFloraofIndia appreciated
- Names of Plants in India site
- Flowersofindia site
- Posting Guidelines
- For members’ information
- Logo, Tagline, Acronym
- Volunteers required
- ‘Pitamah’ of eFloraofIndia
- ‘अजेय’ ‘Ajey’ of eFloraofIndia
- ‘Saarthi’ ‘सारथि’ of eFloraofIndia
- ‘Jewel’ of eFloraofIndia
- ‘Grassman’ of eFloraofIndia
Follow us
