|
Sterculia villosa Roxb. , Fl. Ind., ed. 1832 3: 153-154 153 1832. (syn. Sterculia armata Mast.; Sterculia lantsangensis Hu; Sterculia ornata Wall. ex Kurz);
.
stur-KEW-lee-uh — named after the Latin god Sterculius … Dave’s Botanary
vil-OH-suh — covered with soft hairs … Dave’s Botanary . commonly known as: elephant-rope tree, hairy sterculia, woolly ordure tree • Abor: sergok-asing • Assamese: ওদাল odal, উড়ল গছ urala gacha • Bengali: উদাল udal • Dogri: उड्डल uddal • Garo: ubak • Gojari: उड्डल uddal • Gujarati: સારડોલ sardol, ઊદલ udal • Hindi: ऊदल udal • Kachari: dukhundu-phang, tekundu-phang • Kannada: ಬಿಳಿತಾಳೆ bilitaale, ಕೈತಾಳೆ kaitaale • Karbi: chekong, jinje-kong, kongkulu, theng-chi-kong-long • Khamti: iswarai • Khasi: dieng star, tluh • Kokborok: japui-kung • Kol: pironja, sisi • Konkani: सायखंड saykhand • Kuki: ruija • Malayalam: വക്ക vakka • Manipuri: ꯂꯥꯡꯖꯟ laangjan • Marathi: कुडाल kudal, सारडा saardaa, सरडोळ sardol • Mech: odal • Mishing: sergok-asing • Mizo: khau-pui • Nagamese: heppuk-bang • Nepali: ओदाने odaane • Nyishi: udal • Odia: କୋଦାଳ kodala • Punjabi: ਮਸੂੱ massu • Santali: ᱜᱟᱧᱡᱷᱮᱨ gangher • Tamil: ஆனைநார் anai-nar, ஓடல் otal, தணக்கு tanakku, வக்குநார் vakku-nar • Tangsa: chahrao • Telugu: గోగాయి gogai, కవిలి kavili, కుమ్మర పొలికి kummara poliki, నార పొలికి nara poliki, పోలెల్లి polelli, వక్కునార vakkunara Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/sterculia-villosa-roxb-ex-sm.html . Native to: Bhutan, India, Nepal, Pakistan
.
Sterculia villosa | Kolad | south Konkan | Maharashtra: It is such a lovely tree.. Blooms so beauuutiful, flowers are so tiny and colorful Attaching the pics showing habit, fruits and foliage; thus completing the story.
Wild Tree For ID : 150813 : AK-1 : Attachments (2). 3 posts by 2 authors.
A wild tree, young one, near Saputara on 7/8/13. Sterculia species? Sterculia villosa
Flora of Madh: Sterculia villosa Roxb. – Flowers & Bark : VG-MAY-02 : 3 posts by 3 authors. Attachments (4)
Encountering this young Sterculia villosa, ascending from within a verdant copse of Memecylon umbellatum, was one of the most enthralling moments of my wanderings in Madh. This tree is leafless in flower and the pendant flower clusters projecting from the ends of the bare branches make for an unforgettable sight in the wild. This particular tree was being enveloped by Celastrus paniculatus and the flowering was relatively sparse.
Have attached some pictures of the papery outer bark and the flowers.
Photographed on Madh Hill (North Mumbai) in February 2015. spectacular, again
would celastrus become too burdensome and kill it?    Malvaceae Fortnight ::Sterculia villosa:: Bhadra WLS:: PKAJUL40 :: : 1 post by 1 author. Attachments (3)
Sterculia villosa at Bhadra WLS, Karnataka.
Family: Sterculiaceae
Very beautiful pictures … Your id seem correct to me.
Malvaceae week : Sterculia villosa: Vow what a beautiful opened fruit!!
Request Tree ID 72 – Siddara Bette – Karnataka:
This was also on the hill. Saw only one tree.
People tied all kinds of ropes and bangles over it.
Sterculia Vilosa ( The naked maiden of the forest ):
Navratriee ke shubh kamnayan For first four attachments
Place just before Malara Ghat, while travelling from Nagpur -Pandhurna ( MP ) – Bad Chicholi to Bhopal. Hindi Name – Kullo. Usage :: Commercial Gum.
For next Four attachments
Bad Chicholi (one of the biggest Banyan tree in India) .
Loading album on fB by the evening ‘Vedprakash Singh Gautam’ Facebook.
Any body interested, will have to send me a request to accept him/her as friend, since my photos aren’t for public viewing.
                               On 16/3/08 at Jayanti, Duars, West Bengal; in Goregaon, Mumbai in the month of Jan; in Aarey area, Goregaon, Mumbai– 27th Dec’09; at Aarey Road, Mumbai– 24 Jan.’10; on 29th Jan at Molem in Goa; Hiranandani Gardens, Powai, Mumbai– Nov.’10?;
Which tree is this? – efloraofindia | Google Groups       Malvaceae week :: Sterculia villosa:
Sterculia villosa (Roxb.) Raf. stur-KEW-lee-uh — from the Latin stercus (manure or dung)
vil-OH-suh – covered with soft hairs [image: Sterculia villosa]<>
Feb 26, 2011 near Gorai creek, Maharashtra …common names not yet gathered.
Native to: Bhutan, India, Nepal, Pakistan
– [image: Sterculia villosa]<>…
Feb 12, 2011 at Karnala Bird Sanctuary, Maharashtra – [image: Sterculia villosa]<>… Feb 9, 2011 at Veermata Jeejabai Bhosale Udyan, Mumbai – [image: Sterculia villosa]<>… Feb 26, 2011 near Gorai creek, Maharashtra – [image: Sterculia villosa]<>… Feb 26, 2011 near Gorai creek, Maharashtra – [image: Sterculia villosa]<>… Feb 26, 2011 near Gorai creek, Maharashtra – … more views: I always wonder , the Sterculia trees so big, Fruits quite large. But the flowers are so small. Yes … All flowers of Sterculias are very beutiful. They are really artistic in geometry; pentamerous symmetry; texture; colours…..what else can I say. You may add many things to this. . Malvaceae fortnight :: Sterculia villosa: Vasai/Karnala Mah. : SMP21 : 1 post by 1 author. 3 images.
Sterculia villosa
Location: Makunda Christian Hospital campus, Karimganj District, Assam They are the seeds of a species of Sterculia possibly Sterculia villosa. Indeed Sterculia villosa Roxburgh ex Sm. May be Sterculia villosa but authority should be only Roxburgh and .. Sterculia villosa Roxburgh ex Smith is should be placed as a heterotypic synonym. Perhaps I am not able to comprehend. The name Sterculia villosa was first proposed by Roxburgh in Hort. Bengal. 50. 1814, but is not accepted as it is nom. nud., the name having become legitimate after description was provided by Smith in Cycl. (Rees) 34: Sterculia no. 16. 1816, as such the name becomes S. villosa Roxburgh ex Sm with official date of publication as 1816. . QUERY :: udal, local name of Sterculia villosa in n e India:
Most of the references has udal – local name for Sterculia villosa, in much of north-eastern India including Bengal. Please provide me the name in Bengali script. Chanced upon this post, looked into Bengal Plants by David Prain, p 274., and found there is no Bengali name for this plant. I copy the other vernacular names below :-
Sterculia villosa Roxb. = Hind. UDAL; Santal GANGHER; Kol. SISI, PIRONJA.
Neither there is any Bengali name in the AN ENGLISH INDEX TO THE PLANTS OF INDIA by H. Piddington. After reading your observations, I referred The Useful Plants of India (NISCAIR) to find out if there is any mention of a name for this plant in Bengali … none. I am afraid there is any eBook of The Useful Plants of India (published by NISCAIR). It is available only in bookstores. Yes, …, now i see that it is from another pub.-http://archive.org/details/usefulplantsind01drurgoog Ah, many thanks … this online reference is a fantastic treasure.
Names of Plants in India :: Sterculia villosa Roxb. ex Sm.:
via Species > S > Sterculia villosa Roxb. ex Sm. … (family: Malvaceae, also placed in Sterculiaceae)
botanical names: Sterculia villosa Roxb. ex Sm. … synonyms: no synonym known Dear Kannad-knowing friends, please provide valid name(s) (in Kannada) for this plant with valid reference(s), and the name(s) in native script. Sterculia villosa Roxb, Fl.ind.3:153,1932 Grahams Cat 19 Santapau Fl.khandala21.1953 Blatter878. Santapau collected tree with fls in decmber 1942,
S.urens Roxb S,guttata Roxb Hort. beng 1814 S.colorata Roxb, ; S,companulata Wall are other native trees near Batteryhill, some s.guttata seeds eaten by monkeys and man. All tehse are introduced to Cal gdn. Lal Bgh Gdn lists 8 species except S,villosa. Dr Mari Gowda late director and First Indian taxonomist has given local names. Except S.urens and alata, s.colorata in Cor. pls. others are in posthumous publ. after 1815.ExSm ex wall. etc and Carey as editors which was corrected by CBClarke1872 Roxb jr
I have displayed these native trees as 4X2 ft blow ups in Min Env at Bikaner House during Indira as PM. As. S.guttata fls now anyone can get good images in Cal now close to largepalm house. … names update … • Telugu: కుమ్మరపొలికి kummarapoliki, కవిలి kavili, నారపొలికి narapoliki, వక్కునార vakkunara stur-KEW-lee-uh — named after the Latin god Sterculius … Dave’s Botanary
vil-OH-suh — covered with soft hairs … Dave’s Botanary commonly known as: elephant-rope tree, hairy sterculia, woolly ordure tree • Abor: sergok-asing • Assamese: ওদাল odal, উড়ল গছ urala gacha • Bengali: উদাল udal • Dogri: उड्डल uddal • Garo: ubak • Gojari: उड्डल uddal • Gujarati: સારડોલ sardol, ઊદલ udal • Hindi: ऊदल udal • Kachari: dukhundu-phang, tekundu-phang • Kannada: ಬಿಳಿತಾಳೆ bilitaale, ಕೈತಾಳೆ kaitaale • Karbi: chekong, jinje-kong, kongkulu, theng-chi-kong-long • Khamti: iswarai • Khasi: dieng star, tluh • Kokborok: japui-kung • Kol: pironja, sisi • Konkani: सायखंड saykhand • Kuki: ruija • Malayalam: വക്ക vakka • Manipuri: ꯍꯩ ꯔꯤꯠ hei-rit • Marathi: कुडाल kudal, सारडा saardaa, सरडोळ sardol • Mech: odal • Mishing: sergok-asing • Mizo: khau-pui • Nagamese: heppuk-bang • Nepali: ओदाने odaane • Nyishi: udal • Odia: କୋଦାଳ kodala • Punjabi: ਮਸੂੱ massu • Santali: ᱜᱟᱧᱡᱷᱮᱨ gangher • Tamil: ஆனைநார் anai-nar, ஓடல் otal, தணக்கு tanakku, வக்குநார் vakku-nar • Tangsa: chahrao • Telugu: గోగాయి gogai, కవిలి kavili, కుమ్మర పొలికి kummara poliki, నార పొలికి nara poliki, పోలెల్లి polelli, వక్కునార vakkunara
botanical names: Sterculia villosa Roxb. ex Sm. … homotypic synonyms: Clompanus villosa (Roxb. ex Sm.) Kuntze … heterotypic synonyms: Clompanus armata (Mast.) Kuntze • Sterculia armata Mast. • Sterculia ornata Wall. ex Kurz … and more at POWO, retrieved 28 September 2024 Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about “where” could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
elephant-rope tree, woolly ordure tree
hairy sterculia
~~~~~ ABOR ~~~~~
written in: Latin … spoken in: Arunachal Pradesh … Abor is one of the two groups of the various languages and dialects of the Adi people, other being Lhoba, spoken by Lobha people of south-eastern Tibet
sergok-asing
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) … spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
ওদাল odal
উড়ল গছ urala gacha
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) … spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
উদাল udal
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) … spoken in: Jammu & Kashmir … spoken by the Dogras
उड्डल uddal
~~~~~ GARO ~~~~~
written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok’birim … spoken in: Meghalaya, Assam
ubak (or upak, umak)
~~~~~ GOJARI ~~~~~
written in: Takri, Perso-Arabic, Devanagari … spoken in: Jammu and Kashmir, northern Punjab, Himachal Pradesh … also spelt as: Gojri, Gujari, Gujri … spoken by: nomadic community of Gurjar (or also known by other names: Gujjar, Gujar, Gurjara)
उड्डल uddal
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) … spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
સારડોલ sardol, ઊદલ udal
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) … spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
ऊदल udal
~~~~~ KACHARI ~~~~~
written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin … spoken in: Assam, Nagaland … other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)
dukhundu-phang, tekundu-phang
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) … spoken in: Karnataka
ಬಿಳಿತಾಳೆ bilitaale, ಕೈತಾಳೆ kaitaale
~~~~~ KARBI ~~~~~
written in: Roman … spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland … other names for this language: Mikir or Arleng
chekong (or chikong-arong), jinje-kong, kongkulu, theng-chi-kong-long
~~~~~ KHAMTI ~~~~~
written in: Lik-Tai [Khamti variation of Burmese (တဲး)ၵမ်းတီႈ / (တဲး)ၵံးတီႈ] … spoken by: Tai-Khampti people in Arunachal Pradesh, Assam … other names for this language: Khampti
iswarai
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese … spoken in: Meghalaya, Assam
dieng star, tluh
~~~~~ KOKBOROK ~~~~~
written in: Koloma, Latin, Bengali–Assamese (ককবরক), Kokmari … spoken in: Tripura … other names for this language: Tripuri, Kokbarak, Tippera, Tipra, Trippera
japui-kung
~~~~~ KOL ~~~~~
written in: Warang Chiti (or Barang Kshiti, Varang Kshiti), Devanagari … spoken in: Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, West Bengal … spoken by: Kol people
pironja, sisi
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) … spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
सायखंड saykhand
~~~~~ KUKI ~~~~~
written in: Roman … spoken in: Manipur, Assam, Nagaland … other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki
ruija
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) … spoken in: Kerala, Lakshadweep
വക്ക vakka
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese … spoken in: Manipur … other names for this language: Meetei
ꯍꯩ ꯔꯤꯠ hei-rit
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) … spoken in: Maharashtra, Karnataka
कुडाल kudal
सारडा saardaa
सरडोळ sardol
~~~~~ MECH ~~~~~
written in: Devanagari, Roman … spoken by: Mech people (Bodos of north West Bengal)
odal
~~~~~ MISHING ~~~~~
written in: Assamese, Devanagari, Latin … spoken in: Assam, Arunachal Pradesh … other names for this language: Mising, Plains Miri
sergok-asing
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese … spoken in: Mizoram … other names for this language: Lushai, Duhlian
khau-pui
~~~~~ NAGAMESE ~~~~~
written in: Roman … spoken in: Nagaland … the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples
heppuk-bang
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) … spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
ओदाने odaane
~~~~~ NYISHI ~~~~~
written in: Latin … spoken in: Arunachal Pradesh, Assam … spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe … other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung
udal
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) … spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
କୋଦାଳ kodala
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) … spoken in: Punjab
ਮਸੂੱ massu
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman … spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱜᱟᱧᱡᱷᱮᱨ gangher
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) … spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
ஆனைநார் anai-nar, ஓடல் otal, வக்குநார் vakku-nar
தணக்கு tanakku
~~~~~ TANGSA ~~~~~
written in: Tangsa, Latin … spoken in: Arunachal Pradesh, Assam … other names for this language: Tase and Tase Naga … spoken by: Tangshang people or Tangsa Naga
chahrao
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) … spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
గోగాయి gogai, కవిలి kavili, కుమ్మర పొలికి kummara poliki (కుమ్మర పొనకు kummara ponaku), నార పొలికి nara poliki (నార పొనకు nara ponaku), పోలెల్లి polelli, వక్కునార vakkunara
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
widespread in warmer parts, Andaman & Nicobar islands
~~~~~ Created on: 14:27 28-09-2024 ¦ Last updated: 15:25 29-09-2024 ~~~~~
Names compiled / updated at
https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/sterculia-villosa-roxb-ex-sm.html Manipuri name corrected … commonly known as: elephant-rope tree, hairy sterculia, woolly ordure tree • Abor: sergok-asing • Assamese: ওদাল odal, উড়ল গছ urala gacha • Bengali: উদাল udal • Dogri: उड्डल uddal • Garo: ubak • Gojari: उड्डल uddal • Gujarati: સારડોલ sardol, ઊદલ udal • Hindi: ऊदल udal • Kachari: dukhundu-phang, tekundu-phang • Kannada: ಬಿಳಿತಾಳೆ bilitaale, ಕೈತಾಳೆ kaitaale • Karbi: chekong, jinje-kong, kongkulu, theng-chi-kong-long • Khamti: iswarai • Khasi: dieng star, tluh • Kokborok: japui-kung • Kol: pironja, sisi • Konkani: सायखंड saykhand • Kuki: ruija • Malayalam: വക്ക vakka • Manipuri: ꯂꯥꯡꯖꯟ laangjan • Marathi: कुडाल kudal, सारडा saardaa, सरडोळ sardol • Mech: odal • Mishing: sergok-asing • Mizo: khau-pui • Nagamese: heppuk-bang • Nepali: ओदाने odaane • Nyishi: udal • Odia: କୋଦାଳ kodala • Punjabi: ਮਸੂੱ massu • Santali: ᱜᱟᱧᱡᱷᱮᱨ gangher • Tamil: ஆனைநார் anai-nar, ஓடல் otal, தணக்கு tanakku, வக்குநார் vakku-nar • Tangsa: chahrao • Telugu: గోగాయి gogai, కవిలి kavili, కుమ్మర పొలికి kummara poliki, నార పొలికి nara poliki, పోలెల్లి polelli, వక్కునార vakkunara
both Malayalam and English names are correct
SS_15_June_2017_Request_for_ID : 4 posts by 3 authors. Attachments (6)
Please find attached images of a tree. The flowering season for this tree could be in month of February/March, Unfortunately I could not observe the tree during that time.
In April, the tree was completely leafless and only some scarlet red colour fruits were seen on it. The new leaves have stared coming from Mid-May. Please help me ID this tree. Location: Charkop, Kandivali West, Mumbai, Maharashtra Date: observed from April to June 2017 Sterculia villosa Roxb. [Malvaceae].
Tree for ID_AS_April’18_P302 : 4 posts by 2 authors. Attachments (2)
Please help ID following tree.
Location: Datyar, Solan District, Himachal Pradesh (elevation: 517m )
Date: March 2018.
The approximate height of a tree was 20 feet. The bark and branches were smooth and there were no leaves.
Sterculia, most probably Sterculia villosa.
Attaching a collage of Stercuila villosa (UDAL)
Request for ID- 13022011RA1: – Sterculia villosa – Thanks ., but no this is not S. villosa as … was present at the walk and said this is another species. – Its definitely Sterculia villosa Roxb. ex DC. Thanks … Sir had an explanation for this being different sp. but will need to check this again. – The flowers look close to those I had seen and posted few days back from Karnala. Of course … sir always has something more. Will await for the response. – 100 % it is Sterculia villosa. Yes … Just spoke to Sir, only one specimen is available in the Xavier’s herbarium. Id will be known soon. I am posting separately the Sterculia villosa seen very close to the tree under question at Rani Baug. One can see the bark difference and the typical flower pattern. It appears to be Sterculia villosa I agree with you.
14122020PP3: 3 images.
Request for identification of tree. Date: 22nd June 2020 Time: 1110 hrs Location- Eco-park, Bilaspur, Himachal Pradesh Habitat- Wild, on a hilly slope Brassaiopsis hainla (Buch.-Ham.) Seem. ?? Maybe. But it does not have distribution in the area as per POWO and Checklist of Nepal. Saroj sir, does that species grow up to be a large tree like this? I couldn’t find a similar picture of such a form for this species, online. …, this was wild (atleast, looked like it), and there were several of them together forming a small patch of the same tree. It can grow upto 15 m. in height ! Ok, thanks. Sterculia villosa? Yes, appears quite close as per images at Sterculia villosa So, this is Sterculia villosa for sure? To me it is. Photos are clear. Distribution is matching, as well as the details you had given about several trees growing together. . There seem to be two possibilities.. Sterculia villosa Yes I too agree with Sterculia villosa I am also in the favour of family sterculaceae.. . References:
|
Sterculia villosa
Updated on December 24, 2024